hot

ฮ็อตกว่าอากาศก็เธอนั่นแหละ ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ภาษาอังกฤษใช้คำว่า hot มาบรรยายคนหน้าตาดี

“I’m so hot !” เป็นหนึ่งในประโยคปล่อยเด๋อยอดฮิตตลอดกาลสำหรับผู้เริ่มพูดภาษาอังกฤษ

เนื่องจากความหมาย สองแง่สองง่ามของมัน ที่แปลได้อีกทั้ง ‘ฉันร้อนมาก’ (เพราะสภาพอากาศ) แล้วก็ ‘ฉันรุ่มร้อนมากมาย’ (เนื่องจากว่าฉันชวนมองและก็ดูดี ในบางบริบทก็ครอบคลุมไป ถึงความต้องการมีเซ็กส์) จนถึงเพื่อนฝรั่งเคยหันมามอง ด้วยทีท่าสะดุ้ง ต้องอธิบายแก้เขินกัน ไปว่า I mean… the weather ishot. slot เพื่อจะสื่อ ให้แจ่มกระจ่างว่า อากาศมันร้อนนะยู ไม่ใช่ฉันที่รุ่มร้อน แบบนั้น

ความไม่ชัดเจนที่ว่านี้ ทำให้พวกเรา ตั้งคำถาม ขึ้นมาว่า ตั้งแต่เมื่อไรกันที่คำว่าhot ถูกใช้เล่า คนเซ็กซี่ หน้าตาดี รวมทั้งยังแปลงความหมาย จากคำว่า ‘ร้อน’ ในเชิงอุณหภูมิ มาเป็นคำว่า ‘ยอดฮิต’ หรือ ‘เยี่ยม’ เพื่อใช้กับข้าวของ รวมทั้งคำนามอื่น ๆ ยกตัวอย่าง เช่น คอลเล็กชันเสื้อผ้าสุดฮ็อต รวมทั้ง ใจความสำคัญ สุดฮ็อต ด้วย พวกเราขอเชิญชวนคน ฮ็อตทุกคนมาหา คำตอบกลุ่มนี้ไปร่วมกัน

หนึ่งพันปีแห่งความฮ็อต

Cambridge Dictionary ชี้แจงความหมายของคำว่าhot ไว้นานัปการมากมาย ความหมายแรกเป็น (adj.) having a high temperature ( มีอุณหภูมิสูง ) ยกตัวอย่างเช่น it’s too hot in Thailand. หรือหมายความว่า (adj.) spicy (เผ็ด) อาทิเช่น I like hot curry. นอกเหนือจากนั้น ยังสื่อความหมายอย่าง ไม่เป็นทางการ (informal) ว่า (adj.) sexually attractive, feeling sexually excited (มีความยั่วยวนใจทางเพศ, รู้สึกมีความสุขทางเพศ) ดังเช่นว่า I’m hot for you, baby.

แล้วคำว่าhot เริ่มเข้ามามีหน้าที่ ในการบรรยายคน และความรู้สึกทางเพศ ตั้งแต่เมื่อไหร่ พวกเราศึกษา และทำการค้นพบว่ามันไม่ใช่คำสแลง ที่พึ่งจะมีขึ้นในตอนไม่กี่สิบปีนี้ แม้กระนั้นเชื้อสายมนุษย์ของพวกเรา ‘ฮ็อต’ กันมาเป็นพันปีแล้ว

Oxford Dictionary มีการอ้างถึงการใช้คำว่าhot ในความหมายว่า slotxo เย้ายวน ตั้งแต่ปี คริสต์ศักราช 971 โดยในตอนนั้นhot แสดงว่า การแสดงความรู้สึกอย่างหนัก (having or showing intensity of feeling), รุ่มร้อน (fervent), รุนแรง (ardent), มีใจรัก, ซึ่งมีความต้องการทางเพศ (passionate), ขะมักเขม้น (enthusiastic) เรียกว่าเป็นความหมายที่เกือบจะไม่ต่างอะไรจากคำว่าhot ในทุกวันนี้เลย

เจฟฟรีย์ ชอเซอร์ (Geoffrey Chaucer) พ่อที่คำประพันธ์อังกฤษ ยังเคยเสนอคำว่าhot มาบรรคุณยายถึงความรู้สึกรุนแรงทางเพศในบทกลอนของเขาเมื่อปี คริสต์ศักราช 1385 ด้วย

“Hot he was, and lecherous as a sparrow” (เขาเร่าร้อนและก็เปี่ยมด้วยกิเลสเหมือนกับนกกระจอก)

แม้ว่าจะไม่มีบทสรุป ที่แจ้งชัดว่า เพราะเหตุไรคำว่าhot ถึงเข้ามามีส่วนเกี่ยวข้อง กับเรื่องทางเพศ แม้กระนั้น นักภาษาศาสตร์ก็ตั้งข้อสันนิษฐาน ว่าบางทีอาจจะเกี่ยวกับ อุณหภูมิของร่างกายที่สูงขึ้น เมื่อมีการทำ กิจกรรมทางเพศ หรืออาการทุรนทุราย เมื่อพบชายหนุ่มหล่อสาวสวย กระทั่งหัวใจเต้น ไม่เป็นจังหวะ รวมทั้งต่อจากนั้น อีกหลายร้อยปี

ศาสนาคริสต์ ก็ช่วยเหลือแนวความคิดว่า การมีเซ็กซ์หรือความสุขทางเพศ เป็นแรงกระตุ้น จากซาตานที่มาจากแดนนรก ซึ่งเกี่ยวกับไฟรวมทั้ง ความร้อนแรง ทำให้เซนส์ ของควาพึงพอใจทางเพศเบา ๆ แทรกซึมมาพร้อมกับคำว่าhot ผ่าน หลายสมัยหลายยุค

You are such a hot mess!

ถัดมาในปี คริสต์ศักราช 1899 คำว่าhot เริ่มถูกเอามาใช้ในโฆษณาผลิตภัณฑ์ สล็อต เพื่อสร้างอารมณ์ร่วมให้ผู้เสพรู้สึกตื่นเต้นกับผลิตภัณฑ์ดังที่ได้กล่าวผ่านมาแล้วมากเพิ่มขึ้น และก็ยังถูกประยุกต์ใช้อธิบายหญิงงามในซีรีส์อเมริกันสมัยริเริ่มหลายเรื่อง โดยชอบใช้เรียกพวกคุณว่าHot Chick

แต่ว่าหนึ่งในคำสแลงว่าhot ที่กำลังได้รับความนิยมแล้วก็แพร่หลายที่สุดในขณะนี้อาจจะหนีไม่พ้นคำว่าHot Mess ซึ่งรวมเอาคำว่าhot ในความหมายว่า เย้ายวน รุ่มร้อน กับคำว่า mess (n.) ความไม่เป็นระเบียบ เปรอะเปื้อน

Urban Dictionary ได้ให้คำจำกัดความของคำว่าhot mess เอาไว้ว่า

“When ones thoughts or appearance are in a state of disarray, but they maintain as undeniable attractiveness or beauty.”

แสดงว่า สภาพการณ์เมื่อคนๆหนึ่งมีความคิดแล้วก็รูปลักษณ์ที่วุ่นแล้วก็งงงัน แต่ว่ายังคงงามรวมทั้งมีเสน่ห์น่าสนใจจิตใจอย่างไม่สามารถที่จะปฏิเสธได้” เปลี่ยนเป็นวิธีการทำให้คำที่สื่อความหมายแง่ลบอย่าง mess ดูดีและก็เก๋ชิคขึ้นมาในทันทีทันใด

อ่านบทความที่น่าสนใจ ถัดไป โหลดเพลงจากยูทูป Shutterstock สยบฟ้าพิชิตปฐพี ซีรีส์น่าจีนน่าติดตาม บักแตงโมหวาน หรือ แตงโม แอลกอฮอล์ ขุนบันลือ google trend lottoนาฬิกา พี่นาค สลากออมสิน adidas การ์ตูนออนไลน์ เพลงสากล pubg lite

Last Update : 7 มิถุนายน 2021 (ข้อมูลล่าสุดปี 2021)

Written by: kim